终南捷径

Phồn thể: 終南捷徑

Zhōng nán jié jìng

Âm Hán Việt: chung nam tiệp kính

1.nghĩa đen: đường tắt núi Chung Nam (thành ngữ)

2.nghĩa bóng: con đường tắt đến sự nghiệp thăng hoa; con đường dễ dàng đến thành công (ám chỉ câu chuyện thời nhà Đường về 卢藏用, người sống ẩn dật ở núi Chung Nam để có danh tiếng thông thái, sau đó dùng nó để có chức vụ trong triều đình)

lit. the Mount Zhongnan shortcut (idiom) · fig. shortcut to a high-flying career; easy route to success (an allusion to the Tang Dynasty story of 卢藏用, who lived like a hermit on Mt. Zhongnan in order to gain a reputation for wisdom, which he then used to gain a position in the Imperial Court)

Từ điển hiện có 124.733 mục, dịch nghĩa bằng máy. Nét viết, mẹo nhớ theo bộ thủ và câu ví dụ chưa có trong nguồn dữ liệu này.

← Tra từ khác