剃头挑子一头热
Phồn thể: 剃頭挑子一頭熱
tì tóu tiāo zi yī tóu rè
Âm Hán Việt: thế đầu khiêu tử nhất đầu nhiệt
1.nghĩa đen: chỉ một đầu của đòn gánh thợ cạo là nóng (thành ngữ)
2.nghĩa bóng: nhiệt tình đơn phương
3.một bên quan tâm, nhưng bên kia thì không
4.(Lưu ý: Ngày xưa, thợ cạo rong mang dụng cụ trên một cây đòn gánh, với đồ nghề và ghế ở một đầu và lò than ở đầu kia.)
lit. only one end of the barber's pole is hot (idiom) · fig. one-sided enthusiasm · one party is interested, but the other, not so much · (Note: In former days, street barbers carried their equipment on a pole, with tools and a stool at one end and a brazier at the other.)
Từ điển hiện có 124.733 mục, dịch nghĩa bằng máy. Nét viết, mẹo nhớ theo bộ thủ và câu ví dụ chưa có trong nguồn dữ liệu này.
← Tra từ khác